-=伊甸園論壇http://www.ydy.com=- -=牛過論壇http://www.niuguo.net=- 聯合出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:魷魚寶寶 校對:魷魚寶寶
這是佳維諾萊達, 35歲
到18歲為止, 都還是一位目不識丁的牧羊人
今天, 一位語言學家, 他寫出了一本暢銷書
...講述了他的人生...
而從書中得到的靈感, 造就了這部電影
故事開始在 薩丁尼亞地區的一個小鎮里,
...佳維諾所在的小學中
那天早上, 他父親闖入了市政府大樓
其中的几間辦公室被改裝成為教室
他向來把這個戴在身上
哦對, 謝謝
老師 我來把他抓走
我需要他去看護羊
我來把他抓走, 我需要他去放羊
他是我的
我送奶的時候 不得不離開羊群
或者是砍柴和種田
我所掙的錢勉強能買到衣服
和一位牧羊人無法制造的 其他用品
這是一,
二來,
為了到這來, 我的羊群 被狐狸與強盜威脅著
佳維諾得去看著它們
佳維諾對抗強盜? 他可還是個孩子
你懂什么放羊?
牧羊人不需要翅膀便可以飛翔
他會上小學的...
...等他18歲的時候. 和我一樣.
政府想要什么?
要我的孩子被餓死?
我要帶走他 因為我需要他
我很好, 可是法律不同意
政府要強制性義務教育 貧窮才是強制性的
三,
他不能走
來吧...
你將比你的朋友們 掙錢都早
你會成為一位優秀的牧羊人
沒有人敢笑話佳維諾!
手放在桌上!
放桌上!
今天輪到佳維諾了
明天就是你了
那可不對. 不會輪到我的
媽媽發誓不會的
我們家有錢, 我們有兩頭牛
噢上帝, 求求您, 讓爸爸死去吧
然后我就會乖乖的
讓驢子踢他肚子
不, 踢他頭, 那樣他就不會知道被是什么打到
先輪到我的哥哥
他比我大十個月
雖然他比我矮
輪到他了
我到家之后就馬上 在窗口放一個凳子
我爬上去然后就能跳出去了
我要趁著大家都在桌上的時候跳...
那樣他們就都能看見, 然后媽媽會阻止我
當一個人 自己在上面的時候...
孤助無援,
...真的孤獨的...
- 我知道, 他們把我帶上去過 -
表面上的平靜并不平靜, 相信我
那是壓倒性的,
就像死亡的鐘聲
我嚇到你了?
我那樣做,
好讓你快點下來
在我四十歲之前
可憐的小鳥
它在那上面要干什么?
快點! 是你父親
我帶你去 野蘋果生長的地方
用我的指甲挖出 地里的楨果
你要是機靈, 我就教你用繩套抓兔子
你喜歡榛子? 你會摘很多
我們從石頭那邊走 到小渡鳥那里
昨天, 在羊欄后面
我發現了一個黑鳥的窩, 里面有四個蛋
你要集中精力, 白天用眼睛,
晚上用耳朵. 學會了解牧場和森林,
你經常會是一個人. 你必須學會找到你的責任,
任何時候, 為了你自己與羊群
你聽到那沙沙作響的聲音么?
學會辨別
眼睛放低
我聽不到...
認真點聽
那是我們牧場的橡樹
轉過頭
這個, 是森林后面的水流
我們經過了的
這個...
是斯罷斯特安, 騎著馬 回到村子里
他抽煙含在嘴里,
那樣他在晚上就不會成為目標
古老的仇殺 監視著他的一舉一動
同時學會聽到黎明..
...的各種聲音
如果你有一個男人的力氣,
...提起那桶牛奶
不許撒出來 讓你的肺來幫助你
今天晚上你要一個人在這里
注意著牧場周圍
待在圍欄里!
回到牧羊場,
那有只蛇!
那后面
你不需要害怕. 它們是無害的
就算它們不是,
牧草是我們的, 羊群也是
我們必須保護并且好好利用它
我會教你怎樣對付蛇
不要出圍欄
安東尼亞!
走開!
走開...
沒人允許在這
安靜! 他們會聽到我們
我父親要是逮到我們...
看看他會對我做什么...
是佳維諾做的!
去拿另外那桶
約翰森!
我不會碰你...
我不會碰你
你這個畜生
你還想再干一次,
可是我要把你屁股堵上
我先把你的奶擠出來, 再把你的屁股堵上
你的嘴, 你的眼睛和耳朵
你轉過去我再教訓你
你打我...
我就在奶里拉屎
... 然后就該你父親打你了
你作不到
我把你的屁股堵著
我能做到, 因為你是個笨蛋
你顫抖, 你流汗, 還很臭
你不能用那雙粗糙的手 來給我擠奶
你要是弄傷我的奶頭, 佳維諾 萊達...
... 我就在奶里拉屎
佳維諾二十歲了
雷資, 把羊群趕過來
我們去莫若那邊吃喝
我們走錯路了
哪邊是去莫若?
他不說話
等等...
他跑起來好像特爾贊的猴子
我想和你做生意
想買手風琴？
一只羊, 不, 一只不夠
- 但那個手風琴是壞的 - 你問他
最少要兩只羊
兩只不行
最少兩只
所有我們賣的手風琴...
...聲音都非常的好. 聽聽
這么說的話..
兩只羊. 撇開強盜...
...他們會把你嘴切開
我發誓...
我發誓!
這么說的話還有什么值得害怕的?
你沒有奶酪和糖 也不會有事的
...算是報答我
把鹽放在牛奶里會增強體質
去睡覺吧
莫若...酒席...那邊...
...聲音...手風琴...
...羊肉...美麗的手風琴... 美麗的...
...酒席...美麗的...
誰來幫幫我...
幫幫我...
我是佳維諾
牧羊人愛非索的兒子
愛非索... 是牧羊人盧卡的兒子
寒冷讓
我們的圈長滿了跳蚤
最肥的那種
長在我的腋下
我是愛力哥, 牧羊人加威 的兒子
加威 是
馬槍騎兵恩瑞寇的兒子
我忍不住吃了
新鮮的奶酪
碰到我舌頭的時候, 像在燃燒
天堂中的天使
他們是那樣可愛
我是馬特歐, 我求求你
讓一盆
開水出現吧
讓我可以暖腳
我現在几乎快被凍死
我是一個虔誠的人
佳維諾快要死了
我多希望我可以知道怎么救他
難道說我已經老了?
或者可能是...
我并沒有那么聰明...
至少沒我想象中那么聰明
我必須要專心
我必須保持清醒
7乘9: 六十三
16乘16: 一百五十六
小驢啊, 別發抖
看, 我就很穩當
不對, 我也有點發抖
如果加力昂閣下說的是真的
我們將會再會并且和平共處到永遠
讓這天標志和平
我真心的感謝 你可以和我一起
剪羊毛
追隨我們的風俗
停！
他死了以后我會告訴你!
他已經死了!
加力昂!
尊敬的女士, 我要走了
我在門口安排了個保安
愛非索, 你要把買賣管理好
我要去匈牙利找我的親戚
...在他們殺掉我之前
你就和我家人一樣
把房子和家畜都賣掉
...還有橄欖園
我會把一切都打點好的
雖然我沒有多少錢
但是我想買下橄欖園
我為你家管理它
一株一株的耕種
斯罷斯特安由應該會同意的
但是你要出一個好價錢
同時考慮到其他東西的賣價...
做你想做的!
警長想見你
又要見?
我們會處理他的
戴上他的金戒指
我這么做是為了你
斯罷斯特安是我的証人
那個窗戶
為了你, 佳維諾, 我會去做的
擁有橄欖園以后, 你就是個地主了
我和你媽都已經老了
但是你可以用橄欖園賺錢
慢慢的, 它的價值會越來越大
你會擁有所有你想要的
你根本想象不出你能得到多少
所以說, 咱們要聯合起來
...我必須輔導他們
咱們給他穿上衣服吧
他曾經很英俊...
可憐的斯罷斯特安, 他很不幸
雖然他很有錢
我和他的命運會不同 我父親告訴我的
請原諒我，我不應該...但是
我總是在想我能得到什么
這都要感謝你
一個手風琴，一個真正的手風琴
有85個鍵, 用珍珠母制造
我也會擁有的
我不想變老
如果我們有了錢, 我要一天泡三次澡
并且經常做愛
為我祈禱, 斯罷斯特安
經常做愛的女人會永遠年輕
而且如果你年輕, 你就會開心
沒有人能阻止我開心
我都不知道我想要什么
我想換個新名字
他們給我起了個男人的名字
我爺爺的名字,伊夾提圖絲
我會叫我自己迪娜
或者象那個歌手, 叫米娜
我會唱的和她一樣好聽
我會去大陸歌唱 我會唱...
我想要...我想要...
我什么都想不到...
什么都想不出
我想要很多東西
當供應和需求都持平以后
顧客和商人都能拿到好處
你明白了么?
但是, 現在的橄欖油市場很不穩定
做筆生意真的是很難
尤其是平價市場... 你懂么?
還有那些地中海國家
希臘，西班牙，土耳其... 生產更多,
而且價格更低
但是10,000里拉一磨 已經是很不錯的價錢了
不對 現在進口關稅也被取消了
本地的產品價格已經
已經下跌了很多
而且每個場子
都必須單獨簽合同 你懂了么?
我兒子是個會計師
...他全解釋清楚了
我們出8000里拉一磨
但是其他地方都是10,000
最近的平價市場供應...
設置了規定價格
所以我們必須按照規定辦事
8000里拉一磨
你在懷疑我兒子?
你去告訴他
你出的價錢太低了
閉嘴! 你這個漏嘴
你不喜歡, 你來啊
我知道該怎么照顧我們的利益
說不定這孩子想去
和我們的佣人們一起工作
不...
過來...
把你的手風琴拿來
他手風琴拉的很好
你也可以吃
這有很多的剩飯
足夠你吃頓熱飯的
我們的夢想被寒流破滅了
一直到一月以前天氣還是很好的
感覺的像春天一樣
大自然在慢慢的蘇醒過來
橄欖的苗
被這個怪天氣誤導, 生長的太早了
結果在冬天的時候它們都已經出苗了
然后二月的時候
它們全被毀了
一個從來沒有過的寒流
這個地區所有的園子全被毀了
我們的也被毀了
奶已經凍上了
我們現在就去園子！
沒有用的
它們都死了
昨天晚上的寒流 把根都凍住了
那淺色的...
但是下邊是黑色的了
整個樹干都變黑了
這些樹都在開花的
我繼續去睡了
你安靜點，讓我睡到中午
那個罐子.
糖漿...
還有玻璃器皿...
你在干什么？
- 這個不錯 - 你喜歡, 對不對?
來一點吧
光看這個就讓我覺著冷
這個和冰激凌差不多
看看爸爸
天空放晴了
晚了, 現在沒有用了
正義啊! 你在哪里?
在屁股里
你不是在舉重嗎?
他太弱了
他的主人只給他吃鹽和面包
你住在那個貓窩的時候很弱
他住在貓窩里? 和那么多錢?
他的叔叔通尼經常揍他, 還不給他錢
去年作為補償, 帶他進城過聖誕
但是當在屋子里的時候
就在關鍵的時刻...
他竟然不行了
起不來了嗎?
我不會告訴你的, 馬里奧 你在三十歲前
都沒有睡過女人
我問他怎么樣
“她們還可以”他告訴我 “但是她們沒有尾巴”
尾巴!
我比你們都聰明 我要走了
我簽約去德國工作了
他要干什么?
移民...
去找他的表親
你還是會給別人當佣人的
至少他會叫我的名字
你這個什么意思? 怎么會?
我從來不知道你的名字 他們談論你的時候只會說
“皮皮閣下的仆人” “皮皮閣下的奴役”
- 這么說的話，你要走了? - 他們說你:
“皮皮閣下的仆人... 在擠奶，在吃...
”在抓痒“
”到牧草場去了“
不是我...
我的主人叫我的名字, 他是我父親
我也想去
我也是
我也要去
算上我一個
還有誰么?
我
佳維諾閣下發言了
把我也算上
我不會讀也不會寫
我會寫上你的名字的
還有, 請告訴我的父親
我也會去的
到德國去!
聖迪娜的神聖橡樹
永別了
抱住我
抱住我!
這里沒有簽名
這個是他父親的簽名
- 我父親干什么了? - 他沒有同意
這個是怎么回事
他沒有說明他會同意
- 他說可以 -但是沒有簽名
- 你什么意思? - 難道你沒有看規定嗎
我不知道怎么讀
我的父親可以認字
佳維諾 萊達 不能移民
你不能走
你必須在釋放証明上簽字
可是我不會寫字
畫個叉子也行
笨蛋!
先生們, 助理行長會接待你們的
我來交涉, 你只需要簽名
但是我想讓你知道我在干什么
我把所有的東西都賣了
羊群, 牛, 橄欖園
...車, 還有那些狗
我留下了菜地和山羊
他們認為我不行了
但是他們的小腦子 想不到
我們可以重新開始
我們的錢存在銀行 10%的利息
7年內, 所有的利息...
我會賺雙倍的底金 然后我會貸款給別人
低保險, 高利息: 25%
愛甘提娜...
你去找一個女佣的工作，一個月5萬里拉
你把錢寄給我, 我會用來投資
你會有個好嫁妝的
如果對方不需要的話..
你們兩個白天去工作
你們房間和住的地方是你們的工資
你是長子
我對你有別的打算
我們的家庭要讓別人尊重
你想離開家了? 走吧 去志愿
去參軍 要么做個軍官
或者做個無線電工
對, 他會上完小學, 我答應過他
我會教你的 你不傻
5 乘 5 ?
既然在這里沒有事做 我們現在就開始練習
5 X 5？
-30 - 無知!
不過別發愁 你還是會被錄取的
學校被命令讓志愿從軍的 牧羊人全都及格
即使他們都像你這么傻
助理在等你
5 X 5 ?
8 X 3 ?
16 X 4 ?
是, 先生
什么? 不要用方言
我已經修好把手了
那個... 被切下來的的
切壞的？你什么意思
把手怎么會被"切下來"
你說是損壞嗎?
- 是, 先生 - 我讓你...
-... 去把軍營消毒 - 你作了么?
是, 先生, 我讓死掉...
我讓螞蟻死掉
你不是"死掉"螞蟻, 你把它們"殺掉"
你怎么從小學畢業的?
你應該活在山洞里
是, 先生...
那是什么? 翻譯.
他說他要回家, 因為...
... 他不會說意大利語
他想回去, 是不是!
不, 你就得在軍營待著
這是說薩丁尼亞語的懲罰
說方言是不允許的
我警告你. 稍息!
解散
你們倆不許說方言, 明白?
是!
那你過來
我?
- 我給你錢... - 我不要你的錢
我可以買香煙, 再給你找個女人 那就夠了
你永遠在談論錢
別擔心, 我幫你學習
去報亭底下的那個門
做錯一樣, 意大利語法教學就沒了
報亭是什么?
首先, 增加你的詞匯量
看見牆邊那棵樹沒?
瞄准...
... 去"報亭" 不是"報紙亭", 提醒你
可是那個廟... "廟宇" 雕像有
准備, 走
提高你的詞匯量...
...包括詞語的來源與意義...
我借你一本字典
你知道是什么嗎?
國旗...
你要時刻記著,
這個"旗子"
...的意義
你可以忘記你母親的名字
...你父親的名字...
...你兄弟的
可是不能忘了國旗所代表的
一個國家的標志
我們親愛的祖國的標志
一個人可能住在簡陋的棚子里,
但當他想到他的祖國...
...他會感覺象國王一樣, 在他的王宮里
文盲可以不再感到羞辱
當看到他國家的橫幅
橫幅... 班丹納...
...禁止...
...匪盜, 強盜...
...男中音, 仁慈...
...巴落克, 大教堂...
...男爵
每個人都要對國旗致敬
它只對總理致敬
總理...
...迷路者, 皮帶...
...刺耳, 石筍...
...法規, 狀態...
...會話...
...男孩...
...一歲...
...嬰兒, 寶貝...
....鞭痕, 破裂, 痛處...
...貪婪, 瘋狂, 不文雅...
...家務...
... 田園, 田園詩...
...阿卡狄亞, 牧人...
...牧場地...
...巴氏滅菌...
...驅逐處境, 分離...
...殲滅...
...手淫...
...熱衷, 腫脹...
...軟弱, 火紅...
...父親...
...慈父, 教父...
...父親, 族長...
...光顧...
...競選, 中子, 保險絲...
...管, 收音機管...
由玻璃容器構成..
...里面的組件放置在真空中...
主要部件: "板材" "細絲" "陰極"
...陰極...
有太多種不同的收音機管, 根據他們的不同功能...
舉例來說, 這種...
將交替的電流轉換成連續的...
0,50 安培, 200伏特
細絲導致陰極白熾化...
...然后放射一系列的電子
爸爸, 來, 帶我回家
現在我來考你收音機知識
把插頭插進去
我一個一個的測驗
插進去!
如果這個成功了...
我發誓我能一直學到大學...
...甚至拉丁和希臘語
成功!
(拉丁文) 熱情...
(拉丁文) 父親, 兄弟...
(拉丁文) 家, 家庭...
(拉丁文) 女孩, 妓女...
(拉丁文) ...情人, 愛人, 乳房...
可是母親在拉丁語里不是發 "mater"的音么?
拉丁語中, "mamma" 是乳房的意思
"乳房"
"胸部"...
用拉丁語思考!
佳維諾是個壞學生
西撒芮是個優秀的老師
我是一個牧羊人和農民,
也就是, 佣人們的佣人
我畢業了卻沒有工作,
也就是, 奴隸們的奴隸
我是...
你是...
... 我的朋友
一個人了解朋友的全部...
...你們的關系比蛤蜊還緊
愛耐得, 第二本...
他們聚在一起, 興奮的等待他開口
然后身在高處的愛耐絲, 開始了:
我的女王, 你想要...
...我提起舊傷...
誰說到這些,
能不哭泣?
親愛的父親, 這是我 第一次給你寫信
因為我有事情要告訴你, 我通過了所有的測驗
就是你愚蠢的羊群,
可以, 也必須學會學習
但是我寫給你是要告訴你...
更重要的一些事
我不會成為一個有事業的人...
象你所希望的那樣
也不會是一位無線電兵
我要留在軍隊直到我上完高中
然后我會回到薩丁尼亞, 繼續學習
在大學里學習
你經常說起羊群和獅子
現在我知道獅子是誰了
包括那些小點的肉食動物
...兄弟們, 軍士們...
我離開, 那樣不會總感覺象一位素食主義者
只能吃虫子的素食者
你聽到我了么, 爸爸?
離開軍隊...
...你就從獵人變成了獵物...
任人宰割
我命令你站在原地
語言學家
語言學家!
你的話騙不了我
我沒有人其他人去學習...
...為什么要讓你?
我不是別人的笑料
你不會在這里吃掉我的
一個不工作的人 是一個
被淘汰的人,賊
你不能去偷面包
在你餓的時候，你會來找我
來要油，要麥，要酒
我只會在你掙了一天的錢以后 才會開門
你的學業并不是我家里的事
我關心我的農物
只有你的胳膊能幫我，你的勞力
你要和我一樣勞動到跨下流汗
把根扎的更深
重復
你要去種植，然后種更多的
不，這是個詛咒
他們說, 別的地方
我不需要學習那些聲音的不同
“發可”還是“發特那”
對不對？
星期一開始，我要住在鎮子里
當你擠羊奶的時候
起來
不行，你利用我太多了
過去的几個月里
我忽視了我的學業
今天開始，我要用12個小時
做我的事，不是你的
我不能多說了 我很虛弱
我不會被扔出這個屋子
如果你想，你可以叫警察
你把我當成一個工具
現在我有需要了，我就要留下
前几天我一門考試不及格
你笑我, 但是我卻震驚了
几乎自己也笑了
6月的時候有個補考
我必須專心
如果我還能的話
還有, 不要盯著我!
你不能命令我 我是你的父親，你的主人
你不是我的主人！我對父親也膩味了
還有什么家庭的血統... 沒有一點血統關系
...的人幫助我，比你這么多年做的都多
我這些話都想一晚上了
現在你就要聽
你的家長們命里有一個目標
- 我不聽你的 - 先遵命, 然后再去給命令
- 不聽 - 你的肺里充斥著命令
遵命是你的空氣
即使你不會聽
我要回家, 然后殺掉他
關掉收音機然后離開！
你在吹什么口哨？
你為什么不打啊？
打我呀
打
媽媽，下來啊
快下來
過來
拿著把刀
他傷了自己
這個就是個借口來轟我出去
你干過的
不...
是的.. 是
我們的佳維諾越來越聰明了
但是這小腦子
他會殺了我
我要走了
這樣最好，但是怎么做？
明天早上會有班去 阿祖羅港的火車
不，今天晚上就走
公共汽車？
去把我的外衣拿來
行李袋在爸爸的床下
恩，知道了
誰要離開？
我
我要拿走旅行袋
我要去大陸，我拿到了一個學位
一個語言學學位, 學習薩丁尼亞語言的源頭
我教過的, 但是我已經病了
我做了個胃部手朮 恢復的很快
我必須回到我的故鄉
忽略我父親
我回來是要寫我的故事
就是這個電影的基礎
用必要的自由
并不是我的故事 但卻是牧人的
他們, 不是我, 把生命給了這本書
用了他們的一生
所以我選擇了回來 就是為了這個原因
是他們讓作者的交換 有了價值
甚至, 就算我常常有難以控制的欲望
從這個小村子里逃走
從這個廣場...
它富有生命力 因為你在這里
但冬天的時候要回來!
在大陸
我能找到更大的吸引
但是我就會利用我的地位 作為一個特權
就像我父親用他的那樣
這會是他最后的勝利
假設這只是個自私的想法
把我囚禁在這里
恐懼...
遠離我的山谷, 我的人民
從我的味道, 我會再次成為隱居者
當我還在羊欄里
...在白地沃司特那的圈里
這本書...
起始于這樣一棟樓房里
我父親來的地方...
好把我從學校帶走
你不可以嘲笑佳維諾!
把手放在桌子上
今天輪到佳維諾...
明天就是你的
“吾父吾主” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:魷魚寶寶 校對:魷魚寶寶